BARROW - ALASKA CIDADE MAIS AO NORTE DOS EUA.
ISOLADA EM 80 MILHAS DE DESERTO SEM ESTRADAS.
CORTADA TODO INVERNO POR 30 DIAS DE NOITE.
30 DIAS DE NOITE
ÚLTIMO DIA DE SOL
Estranho.
Quem faria algo assim?
Talvez alguém tenha ficado bravo devido aos gastos em roaming.
Roubar telefones celulares, faz sentido. Pode ser penhorado.
Pode obter carga na conta de outro.
Mas queimá-los?
Alguns jovens?
Fazendo alguma brincadeira?
Eles deixariam uma nota.
Danem-se, seus pais...
ou o mundo ou qualquer coisa.
Não é má idéia, no entanto.
Trouxe Peggy aqui em nosso primeiro encontro.
Sim, todos nós fizemos isso.
Peggy não, claro.
Sim, entendi.
O último entardecer em um mês, sempre funciona.
Bem, vamos ao letreiro.
Tudo bem, Eben?
Sim.
Por que você está preocupado? Ninguém vai vê-lo durante um mês.
É uma tradição!
BEM-VINDOS A BARROW - ALASKA O TOPO DO MUNDO!
POPULAÇÃO: 563
POPULAÇÃO: 152
Você adiou até o último minuto, não?
Há muitas vilas neste estado.
Meu chefe quer que inspecionemos toda sua equipe antes do 31º.
Notei que deixou Barrow para o final.
Tem certeza que não quer ficar?
Jeane e eu achamos que você e Eben possam reconsiderar a separação.
Obrigada.
Eu...
preciso pegar o avião.
Ok, querida, eu sei que não agüenta um mês sem sol.
Prometo comer mais do que bolachas e refrescos.
Divirta-se em Seattle.
Até mais, Kristen. Ligo para você quando chegar.
Algum problema?
Nenhuma merda que não possa arrumar sozinho.
É óleo para geradores?
Sim, principalmente.
Beau, vou ter que multá-lo. Não pode ficar vazando pelas ruas.
O quê?
Por isso? Você não...
Não tem que me multar.
Não "tem que" fazer nada.
Não vivemos aqui por isso?
Para ter um pouco de liberdade?
Bom trabalho.
Vou adicionar na minha coleção.
Beau não é tão mau. Por que a multa?
Vive totalmente sozinho na colina sul.
As multas fazem que se sintam parte da vila.
Eben? Responda, Eben.
Sim, Halen.
Aconteceu algo ruim aos cães de John Reese.
Estão ouvindo KBRW, Barrow, Alaska.
Hoje é o último dia...
Também vou no último avião.
Oi, Stella, você está bem?
Droga, Malekal.
Não sabe o que é "direito de passagem"?
Desculpe, Stella.
Os freios quebraram e...
Eben queria ter isto antes da tormenta e estava...
Merda!
Quem me levará ao aeroporto?
Eben não iria levar?
Minha mãe poderia te rebocar, mas não anda muito rápido.
Droga, cadê meu telefone?
Sou eu.
Surpresa!
Preciso de carona até ao aeroporto.
O quê?
Estava na vila e não quis falar?
Tinha trabalho do chefe de bombeiros...
e tive um pequeno acidente e...
Estou na Ransom, entre a 355, vão fechar o aeroporto e nunca vou chegar lá.
Se quiser, podemos falar no caminho.
Billy.
Stella está parada na Ransom entre a 355.
Precisa ir ao aeroporto. Pode levá-la?
Stella, John Reese precisa de mim. Billy vai buscá-la.
Avise-me se um dia quiser falar.
Que tipo de louco fez isto?
Todas os canis. Todos os cães que tínhamos.
Brigou com alguém, John?
Vou matá-los.
Fizeram isto recentemente.
Vou encontrá-los.
Você vai ficar bem, Malekal.
Onde estava?
Não encontrava as chaves.
Estava pensando: era Rogers e 355 ou Ransom? Então...
Esquece, vamos.
Seria muito mais fácil somente jogar, vó.
Esses jogos nunca me atraíram, se você quiser saber a verdade.
Pergunte a seu irmão.
- O quê? - Eben, quer jogar?
Agora não posso, Jake. Desculpe.
Enquanto estava com John Reese, Carter e Wilson contaram...
...sobre o vandalismo no túnel.
Obrigado.
Veja se tem problemas em Point Hope e Wainwright.
Não!
Agora estou presa aqui por um mês.
Pode ficar com alguém.
Não comece, Billy.
Peggy e eu ficamos com as meninas e você terá seu próprio quarto.
Não posso ficar. Tenho que pagar contas, minhas plantas vão morrer.
Tudo vai sair bem.
Claro que o preço de ficar em minha casa...
é explicar para mim e a Peggy o que está acontecendo com você e Eben.
Não existe tempo neste século para explicar isso.
Eben, como está? Bom te ver.
Estamos com -20°C aqui fora.
- Eben. - Wilson.
Sua esposa não pode trazer uns agasalhos?
E trazer toda a tribo, de passagem?
Virão quando estiverem preparados, suponho.
Então...
encontrei todo tipo de lixo aqui nesses anos.
Calças jeans, bicicletas...
às vezes retiro-os antes que o Monstro Silencioso devore.
O Monstro Silencioso?
Vi o logotipo do helicóptero do Wilson. Consegui tirar isso.
Seu helicóptero fica guardado sob chave, não?
Sim, ponho-o no depósito quando não há turistas.
Faz dias que não o vejo.
Arrancaram os motores, o acelerador, a metade do helicóptero!
É minha vida, Eben!
Por que estragaram minha nave?
Parem!
Parem! Parem!
Quem são vocês?
IKON RESTAURANTE
Sem whisky?
Sem rum?
O álcool é ilegal este mês.
A escuridão já é muito difícil sem o álcool, por que piorar?
Bom, esquece o licor...
Lucy.
Mas me traga um prato de...
hambúrguer cru.
Aqui só tem dois tipos de carne, congelada ou queimada.
Não me traz o que quero comer, o que quero tomar.
Já basta, amigo.
Deixe a senhora em paz.
Por que não vamos lá fora e conversamos?
O que tem de mau que um homem queira carne fresca?
Vamos. Você e eu, vamos indo.
Vou te levar para fora.
Eu gostaria de ver isso.
Eu também.
Lucy teria que limpar depois que Eben quebrasse sua cara.
Não merece tanto problema.
Comporte-se!
Basta!
Fique quieto.
O escritório do chefe de bombeiros te deixa levar isso?
É curioso, nunca perguntei.
O avião já foi?
Que pena. Onde você vai ficar?
Billy e Peggy vão me dar um quarto.
Falaremos logo, suponho.
Ouça, olhe...
talvez vá a sua casa e diga um oi para o Jake e Helen.
Adeus, Lucy.
Faz tempo que não víamos este tipo de vandalismo.
Não sabe como cuidar desta vila sem mim?
Malekal destruiu meu carro.
Foi um dia horrível.
Espere pelo melhor.
- Onde vamos? - Vou retornar a sua casa.
Minha senhoria não quer que trabalhadores interrompam seu sono.
Denise tem razão.
- Vamos voltar para minha casa. - Nenhum dos dois. Agora me deixem só.
Nenhum!
Vamos dividi-la, certo? Não somos avarentos.
Por favor, vamos ser bonzinhos.
De verdade? E o que tem de divertido nisso?
Sua vadiazinha má.
Bom, pedra, papel e tesouras.
- Se ele ganhar, vamos para sua casa. - Boa idéia, vamos fazer isso.
Vamos.
Rápido, vamos logo com isso.
No três.
Um, dois...
Gabe?
Vou dizer o que acho.
Não trabalha na refinaria.
Não chegou por avião. Alguém teria visto.
E definitivamente não é daqui.
Como chegou à vila?
Está bem.
Temos muito tempo para resolver isto. Ninguém vai procurar você por um mês.
Jake, venha aqui um momento.
Que diabos é isso?
É maconha. Ajuda com seu câncer.
Não te disse que tenho uma estufa. Não queria que me prendesse.
Agora sei por que queria viver com a vovó.
Não sabia, pensei que você e Stella precisavam de privacidade.
E nos ajudou muito.
O computador não funciona.
Chamarei o Gus.
Que estranho.
O telefone também não funciona.
O Sr. e a Sra. Xerife.
Tão lindos.
Tão...
indefesos contra o que está vindo.
Está tentando nos assustar.
E está funcionando.
Temos coisas mais importantes para pensar a respeito.
Vou ficar de olho no Gus.
Fiquem de olho no Gus!
Reforcem as janelas!
Tratem de se esconderem.
Eles estão vindo.
Desta vez me levarão com eles, me prometeram.
Sim. Por tudo o que tenho feito.
"Eles"?
Quem são "eles"?
O gerador ativou.
- Vou à torre dos celulares. - Temos que ficar com ele?
Claro. Vamos ficar de olho nele.
Traga o telefone para o Billy.
Mantenham-se em contato comigo através do walkie-talkie até voltar a luz.
Gus!
Gus?
Aqui é o xerife Eben Oleson. Fiquem em casa, fechem suas portas...
...e carreguem suas armas. Não é uma simulação!
- Seu gerador está funcionando? - Sim.
Todos que tenham gerador vão para casa.
Os que não tem, precisam se reunir no restaurante.
Ouvi tiros, Eben. Que diabos aconteceu?
Não sei.
Vejo você em casa. Avisarei quando souber.
Vamos jantar agora, John.
Por favor?
John! John!
Ally!
Não! John!
John!
Ally!
Meu Deus!
Não há como fugir da vila.
Ninguém virá ajudar.
- Cale-se! - Ignore-o, Jake.
Vocês podem sentir.
Esse frio não é o clima. É a morte se aproximando.
Quem acham que será levado primeiro?
Uma garota que acredita que uma pistola vai ajudá-la?
O menino? O menino do xerife? Ou a velha?
Cale-se!
Sim.
Obrigado pelo plástico.
Posso rompê-lo e abrir a fechadura.
Não vai fazer!
Jake, não pode!
Seu merda!
Helen, traga os curativos.
É hora de falar! Com quem veio?
Com quem veio?
Quem fez isso ao Gus?
Você é um homem morto.
Onde estão?
Não falo com homens mortos.
Não falo com homens mortos!
Se eu estiver morto, ninguém vai tirar você daqui.
Todos vocês estão mortos!
Eu posso atendê-lo, mas Dr. Miller, ele...
Não. Espere que volte a luz para chamá-lo.
Esse merda não merece mais que isso!
Billy e eu percorreremos da rua South até o oleoduto.
Seus amigos não tem muitos lugares onde se esconder.
Vou com você.
Nós não podemos.
Agora você, eu e Billy somos as autoridades.
Seria estúpido não levar mais ajuda.
Temos walkie-talkies. Estaremos bem.
Tem uma pistola de choque elétrico lá atrás.
Se ele causar problemas...
usem-na, certo?
Você guia. Vou checando.
Ele parou a caminhonete.
O quê?
Ele parou a maldita caminhonete.
Parece que vi algo.
- Suba na caminhonete. - O quê?
Suba na maldita caminhonete!
- Jesus... Cristo! - Droga!
- Merda! - Droga!
Que diabos foi isso?
Merda! Que foi isso? Onde foi isso?
Não!
- Helen! - Socorro!
Helen! Helen, responda!
Jake?
Helen?
Estão aqui?
Merda.
Não me levaram.
Quem eles levaram?
Não me levaram.
Levaram meu irmão?
Acabe de me matar.
Acabe comigo.
Eben.
Eben, olhe.
Não.
As cabeças deverão ser separadas dos corpos.
Não os transforme.
Devíamos ter vindo aqui há séculos.
O que são eles?
Não sabemos.
Wilson, quero ir para casa.
Tranqüilo. Pai! Tranqüilo.
Mesmo atirando...
continuam avançando.
Como é possível?
Não sei. Talvez puseram PCP ou alguma coisa em todos.
Não sentem as balas.
Mataram todos os cães de trenó.
Levaram Aaron e Gabe.
Mataram minha avó.
Não tem como escapar.
Não há esperança.
Só fome e dor.
- Está fechado atrás? - Está tudo fechado.
Jake?
Eben!
Que diabos são essas pessoas, Eben?
O que querem?
Vamos averiguar num local seguro.
Há um gerador no túnel.
Está longe, precisamos de um lugar próximo para nos esconder.
Agora!
O sótão do Charlie Kelso?
Há uma escada e não parece que está lá.
Pregou tábuas na casa antes de ir.
É por isso que é boa idéia.
Tiramos a tábua para entrar e colocamos de novo.
Carter.
Mantenha-os perto do edifício.
Se ouvir algo, que passe por baixo da casa, dirija-se ao sótão do Kelso.
Encontro você lá.
Que vai fazer?
Arranjar armadilhas para ursos e sinais luminosos.
Alguma coisa irá pará-los.
Vou com você.
Está bem.
Saia daqui!
Merda!
Corra!
- Que porra está acontecendo? - Não sei.
Temos que despistá-los.
E ir para onde?
Conhecemos um lugar.
Entre!
Esses parecem funcionar.
Está bem escondida.
Eu os vi...
alimentarem-se da avó Helen.
São como...
vampiros, entende?
Os vampiros não existem, Jake.
Eles não caem quando atiramos neles.
Nem eu.
Não me importa o que são, só me importa o que vamos fazer.
O que vamos fazer?
Iremos dormir por turnos.
Racionaremos a comida e pensaremos no próximo passo.
Temos duas vantagens.
Conhecemos a vila...
e conhecemos o frio.
Vivemos aqui por uma razão.
Porque mais ninguém consegue.
Ah, tá!
Fez tudo o que pedi.
Iremos cuidar de você.
As coisas em que eles acreditam.
Acho que foi bom não ter tido filhos, não é?
Imagina...
Onde está a Catherine?
Pai, pai.
A mamãe morreu faz muito tempo.
Isaac...
deveria dormir agora. Deveria dormir.
Isso.
Isso, Deveria dormir.
Obrigado.
Estão roubando a casa do Clark.
Estão desfazendo todas as casas.
Temos que ir.
Quando sugere que façamos isso?
Agora...
enquanto temos forças.
Se não temos como pará-los, é um suicídio.
Podemos ficar aqui até que nos encontrem...
e nos matem todos ou podemos sair correndo.
Todos nós morreremos aqui!
Doug, senta-se.
Talvez Denise ou Lucy morreram, mas quem sabe você possa se salvar?
Estúpido!
Comece uma briga, e morreremos mais rápido.
Vamos à tenda para provisões e logo vamos ao túnel.
Mas nunca chegaremos lá sem cobertura
Se chegarmos, podemos durar um mês.
Na próxima nevada, estaremos prontos.
DIA 7
Alguém?
Socorro!
Por favor!
Alguém?
Temos que trazê-la antes que a encontrem.
- Espera. - O quê?
Olha para os telhados atrás dela.
Por favor!
Estão a usando como isca.
Por favor!
Por favor, não. Eu tentei.
Não resta ninguém.
Por favor, Deus!
Deus?
Não há Deus.
Vou passar para você.
Conheço a Kirsten a vida toda.
Vou atrás dela.
O que esperamos? Enquanto a comem...
podemos tratar de fugir.
Posso matar qualquer coisa, posso matar essas coisas...
Nós vamos morrer aqui.
Eben não sabe o que faz!
- Só um momento. - Beau.
A arma maior fica aqui.
- Só um momento! - Precisamos de você aqui.
Está bem. Está bem.
John.
Quanto tempo está aí embaixo?
Não estou certo.
Onde está Ally?
Levaram Ally.
Não pude segui-los.
Você está bem?
Minha perna dói.
Conheço... um lugar seguro.
Apenas fique quieto.
Vamos.
Estou com fome.
Vou te dar algo pra comer.
Você.
O que aconteceu com você?
Merda!
Eben.
Vem.
John! Fique aí! Fique aí!
John.
Está machucado?
- Tem sangue! - Não pode respirar.
Estou bem.
Onde está seu inalador?
Perdi.
Oh, merda.
John Reese tornou-se um deles.
Isaac!
Vou caminhar para Wainwright.
São 130 km. Não tem como chegar lá.
- Volte para cima. - Wilson.
Precisamos sair daqui, traga sua mãe também.
- Morreremos se sairmos daqui. - Não!
Morrerei se ficar aqui! Que está acontecendo? Deixem-me em paz!
O que está fazendo?
Fique em silêncio.
- Desculpem-me. - Está bem.
Vamos de volta para cima.
Tem um banheiro?
Ah. Ok. Lembre que não pode dar descarga.
Abriremos a válvula depois.
É incrível que tenhamos durado tanto.
Estamos melhor que o esperado.
Cada dia precisam de mais comida. Eles voltarão.
Pai?
Pai!
Não faça ruído!
- Espere! Não pode sair! - É meu pai!
Espere! Não!
Stella, está bem? O que aconteceu?
Isaac foi a Wainwright.
Wilson foi buscá-lo.
Quanto tempo está aqui embaixo?
Pai!
Deveria ter lutado mais...
mantido Wilson aqui.
É duro impedir alguém quando sua família está em perigo.
O que alguém faz para salvar os seus.
Nós fomos assim, certa vez.
Não é verdade?
Vamos.
Está nevando.
Tão logo pudermos, temos que ir.
Vocês quatro, latas.
Stella, Carter, gás propano, baterias.
Jake, provisões médicas. Nos vemos aqui em 2 minutos. Vamos!
REPELENTE DE URSOS
Prometi à minha esposa não viver disto em sua ausência.
Vai te perdoar.
Meu Deus!
Já acabei de jogar com este.
Querem jogar comigo agora?
Vamos!
O quê?
Alguém!
Tragam o machado!
Era só uma garotinha.
Fez o correto.
Está bem.
Quem era ela?
Alguém a reconheceu?
Acabou a nuvem de neve.
DIA 18
Temos que ir. Não podemos ficar aqui.
O túnel está muito longe sem cobertura.
Eben?
Poderíamos chegar à sua estação se alguém criasse uma distração?
Como?
Estas coisas não sobrevivem no sol.
E se trouxermos o sol antes do tempo?
Helen fazia isso em sua casa.
Usava luz ultravioleta para as plantas.
Posso ir a sua casa, deixar que me sigam.
Jogo a luz de sol enquanto vocês vão à estação.
Que alguma coisa tenha parado Bela Lugosi...
não significa que possa parar essas coisas.
Por que mandaram o estranho cortar a luz...
se podem tolerar a luz?
O que acontece se não funcionar?
Tem que funcionar.
Vou fazer.
- Sou o mais veloz. - Mentira.
Peso menos e conheço a casa.
- Tem 15 anos. Esqueça isso. - Tenho 15 anos, certo.
Você tem uma esposa. Pessoas precisam de você.
Vi você naquela hora, com o machado.
Pode fazer isso 3 ou 4 vezes mais?
Nem sequer acredito que o plano funcione.
Mas você sim.
Estou indo.
Vejo vocês na estação.
Precisa iniciar o gerador primeiro.
Nos vemos logo.
Agora.
Venham, malditos!
Vamos!
Deixem-me ver.
Logo! Entrem!
Vamos, Stella.
Está aí?
Sim. Funcionou!
Mas vão cortar a eletricidade, então...
Stella.
Consegui sair.
É bom ouvir sua voz.
Não me esperem.
Por favor.
Eben...
corra para Av. Rogers, rumo aos transformados.
É a minha vez.
Você entende?
O que pode ser quebrado deve ser quebrado.
Dane-se!
Bem-vindos a Barrow.
O topo do mundo.
Não vão me comer.
Quando um homem encontra uma força...
ele não pode destruir...
destrói a si mesmo.
Que praga são vocês.
Beau...
E Doug.
Agora restam seis de nós.
Logo ficarão cinco.
A menininha na loja.
Mudei.
Estou com tanta sede agora.
Não tem idéia.
Essa foto é a única coisa que ficou de minha família.
Martha estava levando os meninos para ver sua mãe.
Foram atingidos por...
um motorista bêbado.
Queria tanto estar com eles.
Não tive forças para fazê-lo.
Mas sei que estão me esperando.
Não posso viver para sempre.
Não posso.
Não me deixe.
Não, Carter.
Ele nos disse o que queríamos ouvir.
DIA 27
Estão vendo isso?
Sim.
É o Billy.
Billy.
É a Peggy e as meninas.
Ouvi os gritos.
Não queria que morressem como outros.
Tentei me matar também...
mas a pistola falhou.
Deveria ter ouvido você.
Não agüentava ficar sozinho.
Tem uma família!
Jamais a machuque!
Nunca deve machucá-la.
Talvez tenham tentado chegar ao túnel.
Gail!
Não, Stella!
Nos vemos no túnel.
Não, Billy, fique aí!
Eben!
Jake!
Stella?
Gail Robbins?
Não sabemos.
Levamos séculos para...
fazer com que acreditassem...
que nós somos apenas um sonho ruim.
Não podemos dar uma razão para que suspeitem.
Destruam todos.
Stella, aqui é Eben, responda.
Achei isto atrás do escritório do Carter.
Chocolates, vitaminas e vodca.
Stella, responda, aqui é Eben.
Deveríamos celebrar.
Falta um dia para que amanheça.
Conseguiu trazer todos aqui.
Eben.
Stella.
Fala mais baixo. Estão caminhando por aí.
Precisava ouvir sua voz. Gail está comigo.
Onde está?
Em frente do Melanson, sob um carro batido.
Você está bem?
Faz muito frio.
Estamos congelando, Eben.
Consigo ver o carro. É o da direita.
Iremos buscá-la.
Há muitos deles.
Nos matariam antes de chegar.
Temos que desligar ou vão ouvi-la.
Chamo de volta quando for seguro.
O sol sai amanhã.
Veremos sair juntos.
Sinto muito, amor.
Nunca deveria tê-lo deixado.
A rua está enchendo de petróleo.
Romperam o oleoduto.
Estão queimando a vila.
Ninguém saberá o que aconteceu.
Pensarão que foi um acidente espantoso.
Da próxima vez acabarão com o Point Hope. Wainwright.
Esperem, esperem.
Este edifício é forte. Não podemos agüentar aqui?
Matarão se ela correr.
Ela se queimará se ficar.
Se você sair, não virão até nós?
Santo Deus.
Quando todos estiverem me olhando...
usem o walkie-talkie.
- Diga a Stella que corra. - Do que está falando?
Quando John Reese e Carter se transformaram, só morderam.
Continuaram sendo os mesmos por um tempo.
Não podemos brigar com eles como somos.
Obrigado, irmão.
Cuide da Stella por mim.
- Está louco? - É o sangue de outra pessoa!
Já é um deles.
Como sabemos que não nos atacará?
- Talvez devemos pará-lo agora. - Calem-se!
Calem-se!
Ninguém vai tocar nele.
Consigo cheirar seu sangue.
Não pode brigar contra todos.
Stella, fala Jake.
Saia daí agora. Corra!
Aquele que briga.
Corra!
O que você fez consigo mesmo?
O que tive de fazer.
Devo ir atrás deles?
Está quase amanhecendo.
Conseguimos.
Eben...
o amanhecer.